在疫情期間，許多會議轉移到遠距進行，工作上的溝通變得比以前更加仰賴電話或視訊會議。今天筆者要為大家介紹「科大訊飛錄音轉文字耳機」簡單來說，它不但可以做手機電話錄音，甚至支援line 錄音及各種網路通話錄音。並且在錄音完成後，即時轉乘逐字稿，大幅簡化很多會後紀錄的工作。甚至外語視訊會議、課程或通話時同時保留「錄音」及轉成「文字檔」，同時具備「翻譯機」功能，即時翻譯成中文(反之亦然)。究竟有多強大，讓小編娓娓道來～

 

一、什麼是語音轉文字

簡單來說：就是利用語音識別技術，將聲音變成文字稿，科大訊飛身為全世界最強的中文語音辨識公司，從2019年開始利用這個技術發展了各種產品：錄音筆、翻譯機和今天要為大家介紹的具備翻譯機功能和錄音轉文字功能的科大訊飛智能耳機。

 

 

二、手機為主的錄音轉文字耳機

科大訊飛錄音轉文字耳機使用方式為：將耳機連上iFlybuds應用程式，即解鎖各種app上的功能。可以同時滿足通話錄音、錄音轉文字及即時翻譯的三大功能。以使用情境來分有：通話錄音、音頻及視訊錄音和麥克風錄音。另外，在這三大功能為基礎上，均具備了語音轉文字和即時翻譯的功能。

 

  科大訊飛錄音轉文字耳機
錄音轉文字 ✔️ 支援中文、英文、日文、韓文、德文、俄文、法文、義大利文及西文實時轉寫，並支援中英混合轉寫。
即時翻譯 ✔️ 支援中文對英文、日文、韓文、德文、俄文、法文、義大利文及西文即時翻譯(反之亦然)
多人識別 ✔️ 智慧識別，最多可同時支援9人
專業領域 ✔️ 支援資訊、醫療、教育等多種專業領域

 

 

實測即時翻譯耳機耳機，翻譯素材為：CNBC Closing Bell PodCast片段

 

 

三、使用情境：通話錄音

 

1. 手機電話錄音

通話錄音而言，能實現錄音和「即時」語音轉文字，轉錄幾乎就是說話即轉寫，沒有半點延遲，紀錄內容的正確性基本可高達百分之95以上。 並且還支持後台運行，也就是說，我可以切換其他應用或休眠狀態下，都不影響錄音和轉寫。

無論是電話錄音iphone、三星或是Android手機：任何重要的通話內容，這時不用再像以前那樣緊張地準備紙筆memo，只要從容聽完電話，之後再到手機裡看iFLYBUDS為您轉存的文字檔，就可以輕鬆掌握重要訊息了。

 

 

2. 網路電話錄音

同樣的：無論是line、微信通話或是任何的智慧型手機上的網路電話，均能實現錄音和實時錄音轉文字，在結束後擁有音檔和文字檔。

 

四、使用情境：音頻/影片語音轉文字

無論是podcast、看影片、看直播，原則上，只要是數位音源，均可以將聲音轉成文字，生成實時字幕。無論是看影片或是聽取純錄音檔案(音頻) ，可以將聲音轉成文字，生成實時字幕。如果應用在外語學學習，可以記錄字幕及翻譯，用手機充分當外語學習機。

 

錄音轉文字實測，素材為：吳淡如人生實用商學院片段。

 

 

 

五、視訊會議錄音

延續上面邏輯：在視訊會議的時候，支援各種視訊會議軟體，如：google meet 錄音、webex 錄音、zoom 錄音及microsoft meet錄音並同時生成錄音轉文字檔。

另外針對外語會議也支援將外語通話轉成文字檔，並且翻譯成中文。iFLYBUDS不只可以記錄中文文字檔，它還可以將英文通話內容轉存成英文文字檔，對於對外語較為不熟的使用者而言，是非常大的幫助。

更厲害的是，iFLYBUDS還可以幫您把記錄下來的英文通話內容翻譯成中文，是不是很貼心呢？以後和外國客戶或朋友講話就不用害怕聽不懂了，要接外國訂單或認識外國朋友就更容易囉。

 

  視訊會議錄音 錄音轉文字 即時翻譯
google meet 錄音 ✔️ ✔️ ✔️
zoom 錄音 ✔️ ✔️ ✔️
webex 錄音 ✔️ ✔️ ✔️
microsoft teams 錄音 ✔️ ✔️ ✔️

(影片)

 

六、【採訪】麥克風錄音

簡單的理解，就是直接將iFLYBUDS系列耳機作為錄音筆來用。使用時只要將充電盒打開（不用取出耳機），即可通過 App 開啟「現場錄音」功能。
iFLYBUDS耳機雙耳內置的麥克風，可以捕捉三至五公尺範圍的聲音。在面對面溝通、小型會議時，都可以拿iFLYBUDS系列耳機完成快捷的現場錄音。
如果需要更長距離的收音需求，可以參考科大訊飛錄音筆。

 

七、【2023最新功能】同聲傳譯

當您在現場聽外語演講時，將手機靠近音源，同時配戴著耳機，您可以聽到語音播報翻譯後的聲音，手機上同時可以查看轉寫內容與翻譯結果，目前有6種外語可供選擇：英、日、韓、法、西、俄。

 

八、【2024最新功能】面對面翻譯

與外國人面對面交流時，雙方可以直接講母語，耳機會將雙方的話翻譯成對方需要的語言並播報出來，我方按著耳機操作，對方則是用手機操作。

※只有iFlybuds Nano+支援此功能。

 

九、【iFlybuds Kit會議狗】以「電腦」進行視訊通話錄音/翻譯

 

前面提到iFlybuds耳機需搭配手機APP操作，不過大多視訊會議都是在電腦上進行的，能不能把APP上面的即時翻譯轉移到電腦呢？答案是：可以的！

 

科大訊飛推出可搭配iFlybuds系列耳機的「iFlybuds Kit」(會議狗)，只要將「iFlybuds Kit」接在電腦端，與iFlybuds耳機完成配對，就可以進行視訊會議通話錄音，查看即時翻譯、語音轉文字，並且會保留音檔與文字檔，秒懂各國口音！

 

此外，在電腦上觀看影片，可以選擇「音/視頻錄音」，針對線上影片或課程進行即時翻譯及語音轉文字。

 

即時翻譯、錄音轉文字實測，素材為：Youtube “How AI Is Unlocking the Secrets of Nature and the Universe | Demis Hassabis | TED”片段

 

iFlybuds Kit支援翻譯語言：英、日、韓、西、俄、法、德、義

iFlybuds Kit適用電腦版本：

-Windows: Win 7 及以上版本

-Mac: macOS 10.13 及以上

 

十、科大訊飛耳機各型號比較：

  科大訊飛iFlyBuds Nano+ 科大訊飛iFlyBuds Air 科大訊飛iFlyBuds Pro 科大訊飛iFlyBuds Lite
配戴方式 入耳式 開放式, 搭配可拆卸頸環 入耳式 半入耳式
環境降噪 ✔️ 降噪深度可達45dB。 ✔️ 反向聲波抵銷技術。 ✔️ 降噪深度可達45dB。 不支援
通話降噪 ✔️ 三麥克風降噪 ✔️ 三麥克風降噪 ✔️ 三麥克風降噪 ✔️ 雙麥克風降噪
通話錄音 支援iphone和Android電話錄音、及line 錄音智慧型手機上的網路電話，均能實現錄音和錄音轉文字 支援iphone和Android電話錄音、及line 錄音智慧型手機上的網路電話，均能實現錄音和錄音轉文字 支援iphone和Android電話錄音、及line 錄音智慧型手機上的網路電話，均能實現錄音和錄音轉文字 支援iphone和Android電話錄音、及line 錄音智慧型手機上的網路電話，均能實現錄音和錄音轉文字
錄音轉文字 ✔️ 均能實現錄音和實時錄音轉文字，在結束後擁有音檔和文字檔。 ✔️ 均能實現錄音和實時錄音轉文字，在結束後擁有音檔和文字檔。 ✔️ 均能實現錄音和實時錄音轉文字，在結束後擁有音檔和文字檔。 ✔️ 均能實現錄音和實時錄音轉文字，在結束後擁有音檔和文字檔。
音頻/影片錄音 在音訊或視訊會議的時候，如：google meet 錄音、webex 錄音、zoom 錄音及轉文字檔 在音訊或視訊會議的時候，如：google meet 錄音、webex 錄音、zoom 錄音及轉文字檔 在音訊或視訊會議的時候，如：google meet 錄音、webex 錄音、zoom 錄音及轉文字檔 在音訊或視訊會議的時候，如：google meet 錄音、webex 錄音、zoom 錄音及轉文字檔
現場錄音 ✔️ 7公尺錄音距離範圍 ✔️ 5公尺錄音距離範圍 ✔️ 5公尺錄音距離範圍 ✔️ 1.5公尺錄音距離範圍
閃錄(flash record) ✔️ 不支援 ✔️ 不支援
可配合iFLYBUDS Kit會議狗使用 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
綜合續航 40小時 40小時 50小時 20小時
更多詳情 iFlybuds Nano+ iFlybuds Air iFlybuds Pro iFlybuds Lite

十一、總結

基於以上這些方便的紀錄和翻譯功能，它特別適合忙碌的商務人士、通話內容重要繁瑣的律師，或是經常忙碌奔跑的記者或文字採訪工作者。另外，課業繁忙又需要討論英文paper的大學生和碩博生，它都可以幫上忙喔。