內容目次
- 語音翻譯機名詞定義
- 單向和雙向翻譯機
- 對話、會話即時翻譯
- 線上英文翻譯
- 演講翻譯
- 翻譯機測試說明
- 2023討論度最高的翻譯機推薦
- 威剛ADATA TC500
- 有道蛋蛋機
- Google翻譯App
- 科大訊飛翻譯機
語音翻譯機名詞定義
單向和雙向翻譯機
單向翻譯機顧名思義就是提供一方快速反應，如旅行問路等場景，而雙向更適於雙方溝通的場景。
對話、會話即時翻譯
首先，由於各家廠牌在翻譯機功能上都有不同名稱，為了統一讓讀者方便了解，筆者將你一句我ㄧ句的雙向溝通方式定義為「對話翻譯」，將較長時間的雙向溝通，如商務洽談、採訪…等，定義為「會話翻譯」
線上課程及會議翻譯
以電腦操作為主，無論是上課或是視訊會議(google meet, webex …etc) 提供外語的即時翻譯叫做「線上翻譯」。
演講翻譯
長時間(大於30min)的單向演講定義為「演講翻譯」。
翻譯機測試說明
由於英文翻譯機
翻譯品質測試：
中文
英文
中英混雜
2024討論度最高的翻譯機推薦
威剛ADATA TC500
對話翻譯：支援100+國家語言。
收音麥克風：全向降噪，2公尺內均能清楚收到人聲。
評測：在對話翻譯上，翻譯機支援了超過100種的語言，除了主流的英日韓之外，甚至連XXX都可以找得到。收音上面，麥克風支援全向降噪，在兩公尺內均能收到人聲，筆者評測將對話超過1min的翻譯時，在對話翻譯上，可能略顯不足。
優點：螢幕大，輕巧，有多熱點功能。
缺點：不具有離線翻譯，在沒有網路下不適合。適合演講翻譯/線上課程/線上會議的翻譯。
有道蛋蛋機
對話翻譯：連網支援翻譯語言：四十五種語言，離線翻譯支援中英日韓。
收音麥克風：雙全向抗躁麥克風，收音距離可達2公尺。另外168小時超長待機。而有道翻譯機有另一大特點：內建牛津英漢辭典，可以查辭典，算是翻譯機特別的賣點之一。
優點：輕巧 價格 口語實用度很大 待機時間長，可以查字典。
缺點：在較長時間對話中，表現不突出。
Google翻譯App
對話 / 會話 / 拍照
身為世界使用者資料量最大的科技公司，在翻譯機App的功能也是日益進步， Google翻譯App在對話翻譯上的表現支援了XXX語言，離線也支援了XXX語言。在較長時間對話的翻譯時，表現也很不錯。但如果中英混雜的測試，Google的語音辨識，並不能很準確地抓出中英混雜的語法，在翻譯效果有點落差。且單項式的表現，可能受限於App本身的限制 並不能即時翻譯。不適用於線上課程/會議紀錄翻譯。
優點：免費的資源，對話翻譯/拍照翻譯。同時支援文字和語音輸入兩種
缺點：受限於手機裝置、不適合開會上課/不適合不擅長智慧裝置的使用者
科大訊飛翻譯機
科大訊飛是全世界中文語音資料量最大的公司，所以在中文語音合成，中文語音轉文字，這些技術上，都是全世界最強的。而科大訊飛也應用這些AI技術在許多消費電子產品做出一堆產品。
麥克風：訊飛雙屏翻譯機採用U型四麥克風陣列設計，麥克風均勻的分佈在機身頂部及兩邊，集成降噪演算法，收音效果最高可達4公尺。
對話翻譯：機連網路的狀態下，支援83種外語。若科大訊飛翻譯機不連上網路，離線翻譯可支援15種外語。
會話翻譯：同時支援連及/離線。支援語言有中英日韓。
線上會議翻譯：
影片[A]
線上課程翻譯：
影片[B]
